For lenge siden, i det gamle Kina,
hersket Påfuglene over Gongmen by.
De ga byen stor glede og rikdom,
for de hadde oppfunnet fyrverkeri.
Men deres sønn, fyrst Shen,
så mørkere krefter i fyrverkeriet.
Det som hadde gitt farge og glede,
kunne også føre til uhygge og tilintetgjørelse.
Shens bekymrede foreldre snakket med en Spåkvinne.
Hun spådde at hvis Shen fortsatte på denne onde veien,
ville han bli bekjempet av en kriger i svart og hvitt.
Den unge fyrsten søkte å endre sin skjebne.
Men det neste han gjorde, sørget for å forsegle den.
Shen vendte stolt tilbake til sine foreldre.
Men i deres ansikt så han bare gru.
Han ble forvist fra byen for alltid.
Men Shen sverget hevn.
En dag ville han vende tilbake,
og hele Kina ville bøye seg for ham.
Nesten fullført, men vi har ikke mer metall.
Let i de fjerneste landsbyer! Finn mer metall!
Kina skal bli mitt.
Og Dragekrigeren sluttet seg til de Fantastiske Fem!
Og de ble verdens råeste kung fu-team!
Nok prat. Vi kjemper!
Hør!
Vi kan høre Dragekrigeren trene!
33! Stans ham, det er for farlig!
Konsentrer deg! - 36!
37!
Hvordan klarer han det?
38 bønneboller!
Ja! Ny rekord! Ditt uhyre!
Fortsett til 40! - Ikke mulig!
Bare vent. Det blir 40!
Gjør det. - Ikke noe problem!
Et øyeblikk.
Han klarte det! - Godt gjort!
Treningen ga resultat.
Mester Shifu! Jeg må gå. Ses senere!
Dere sparer dem til meg?
Hildrande du.
Indre fred.
Mester Shifu.
Mester Shifu. Hva er det?
Pirater? Vulkanfjell-vandaler?
Hva det enn er, så tar jeg dem. Jeg er i slaget!
Jeg må gjøre noe! Du skjønner?
Hva gjør du?
En av mester Oogways siste leksjoner.
Rått! Hvordan klarte du det?
Indre fred. - Indre fred. Stilig.
Hvem er Fred? - Det er neste skritt i opplæringen.
Enhver mester må finne sin vei til indre fred.
Enkelte velger å meditere slik i en hule i 50 år,
uten å smake mat eller vann.
Eller?
Noen søker smerte og lidelse, slik jeg gjorde.
Po, den dag du ble valgt som Dragekriger,
var den verste dag i mitt liv.
Ingen ting har kunnet måle seg.
Det verste, mest smertefulle, tankeutslettende grusomme øyeblikk...
Ja vel. ...jeg noen gang har opplevd.
Men da jeg forsto at problemet ikke var deg, men i meg selv,
fant jeg indre fred, og kunne temme universets omløp.
Er det alt? Indre fred?
Jeg har superfredelige innvoller,
så jeg kan bare sette i gang.
Indre fred, nå har jeg deg!
Vis meg det fancy fotarbeidet ditt.
Po! Banditter! I musikerlandsbyen!
Fare! Be musikerne spille actionmusikk, for nå blir det kjør!
Jeg mestrer indre fred etterpå.
Ingen spisepauser denne gangen. - Spisepauser? Pøh!
Mener du det?
Ta alt metall dere kan finne!
Ta metallet!
Hjelp!
Det var alt! Vi drar!
Rettferdens vinger!
Dragekrigeren!
En panda? Umulig.
Min neve hungrer etter rettferd.
Det var... neven min.
Ta dem! - Kom an!
Ta den!
Po! Beskyting!
Takk, Mantis!
Tigress! Dobbel død!
Flygende føtter!
Tigress! Monkey!
Viper! Mantis!
Kanin! Hva?
Beklager.
Hjelp!
Av sted, Crane! - Skal bli!
Er alt bra med alle?
Det var rått!
Jeg tar meg av det.
Po!
Tygg på den, tjukken!
Gikk det bra? - Hva hendte?
Jeg tror jeg så...
Jeg tror...
Jeg må dra.
Takk for at dere kom til "Dragekrigeren" Nudler og Tofu.
Mer te? Sitronsaus?
Trenger dere noe, så si fra.
Takk. - Flygende føtter!
Dragekrigerens kost. Han feide disse gulvene!
Ikke rør! Kosten blir skitten.
Han serverte meg. - Kult!
Jeg har en flekk som bevis! Hvor er Dragekrigeren?
Han arbeider ikke her lenger.
Han er ute og beskytter dalen.
Dragekrigeren!
Po!
Sånn. Nydelig unge.
Du burde ha sagt fra! - Hei, pappa.
Jeg ville ha spart litt stank-tofu.
Kan vi snakke sammen? - Klart.
Til ære for sønnen min: Gratis tofu-dessert til alle!
Kun betalende kunder.
Så deilig å se deg, Po.
Er du blitt tynnere? Kan nesten legge vingene rundt deg.
Litt, kanskje.
Du føler deg nok svak. Jeg skal gi deg suppe.
Jeg er ikke sulten.
Ikke sulten? Er alt bra?
Ja, fint. Men...
Jeg kjempet mot banditter i dag.
Ikke spesielt farlig. De var bare...
Så hendte det noe merkelig.
Jeg hadde et sprøtt syn.
Jeg tror jeg så mamma og meg da jeg var baby.
Mamma? Baby?
Pappa? - Hva er det du snakker om?
Hvordan skal jeg si det?
Hvor kom jeg fra?
Du skjønner, gutten min, en gåsebaby kommer fra et lite egg.
Ikke spør hvor egget kommer fra! - Det var ikke det jeg mente.
Det vet jeg.
Det er på tide at jeg forteller noe som jeg burde ha sagt for lenge siden.
Du ble kanskje på et vis...
...adoptert.
Jeg visste det. - Hva?
Hvem har sagt det? - Ingen. Gi deg!
Hvorfor sa du ikke noe, da? - Hvorfor sa ikke du noe?
Hvordan kom jeg hit? Hvor kom jeg fra?
Du kom... faktisk fra denne.
Det var en vanlig dag i restauranten. På tide å lage nudler.
Grønnsakene var blitt levert bak huset.
Kål, neper, reddiker.
Men det var ingen reddiker,
bare en veldig sulten pandababy.
Ingen lapp.
Kanskje du hadde spist den.
Jeg ventet på at noen skulle komme, men ingen kom.
Jeg tok deg med inn.
Matet deg.
Badet deg.
Matet deg igjen.
Og igjen.
Og prøvde å ta på deg bukse.
Så tok jeg en avgjørelse som ville forandre livet for alltid:
Å lage suppen uten reddiker.
Og å oppdra deg som min egen sønn.
Xiao Po... min lille panda.
Fra det øyeblikket har både suppen min og livet mitt
vært mye deiligere.
Lille Po, det er enden på historien.
Se på meg. Nei, ikke se på meg.
Var det alt? Umulig. Det må være mer, pappa!
Ja, det var jo en gang du spiste alle bambusmøblene.
Importert var de også.
En dumpling, takk. Dragekrigerstørrelse.
Din historie hadde ingen god start, men se hvordan det har gått.
Du har meg. Du har kung fu. Og du har nudler.
Ja. Men jeg har så mange spørsmål.
Hvordan fikk jeg plass i kurven? Hvorfor likte jeg ikke bukser?
Og hvem er jeg?
Godt. Vær nøye med formen.
Bra.
Shen?
God ettermiddag, mine herrer.
Høflighetsfrasene er unnagjort. Vennligst forlat huset mitt.
Huset ditt?
Ja. Så dere ikke påfuglene på inngangsd¯ren?
Der er du, Spåkvinne.
Dine spådomsevner er visst ikke så gode som du trodde.
Vi får se, Shen. - Du skal få se, din gamle geit.
Hva snakket vi om? - Hva vil du?
Jeg vil ha det som er mitt. Gongmen by!
Den ivaretas av Mesterrådet.
Vi vil beskytte byen. Selv mot deg.
Godt at du ser slik på det.
Så jeg ikke slepte den hit til ingen nytte.
Hva har du i kassen, Shen?
Vil du se? Det er en gave.
Din oppbruddsgave. For den vil bryte deg i biter.
En bit av deg her, en bit der,
og en bit der borte, som en flekk på veggen!
Respektløse tåpe!
Kjekkas. - Det var en advarsel.
Du kan ikke måle deg med kung fu.
Jeg er enig.
Men det kan denne.
Kjenner dere Gongmen bys mester?
Tordenhorn?
Sønn av navngjetne Flyvende Neshorn?
Som nedla ti tusen slanger Sorgens dal?
Han er død.
Det er umulig.
Hans hornforsvar motstår enhver teknikk.
Det var ingen teknikk. Shen har skapt et våpen.
Det puster ild, spytter metall.
Stanses han ikke, kan dette bety slutten for kung fu.
Men jeg har nettopp mestret det! - Og nå må du redde det.
Gå! Tilintetgjør våpenet, la Shen få sin straff!
Greit, vi drar!
Vent litt. Hvordan kan jeg klare dette?
Kan kung fu stanse noe som stanser kung fu?
Husk, Dragekriger: Alt er mulig når du har indre fred.
Indre fred. Indre fred.
Full fred!
Po?
Jeg har en reisesekk til deg.
Kaker og boller for flere uker. Grønnsaker.
Jeg har til og med pakket actionfigurene dine.
Jeg vet ikke hva det der er. Har aldri sett dem før.
Du har skrapt opp Tigress!
Jeg har pakket malerier av våre beste stunder, i tilfelle du blir ensom.
Du og jeg som lager nudler. Du og jeg som spiser nudler.
Og der bærer jeg deg på ryggen.
Er ikke det søtt? Dette beholder jeg.
De venter på meg. - Naturligvis.
Du har en oppgave. Langt hjemmefra.
I en ukjent by, med ukjente folk. Og ukjente nudler.
Med skrekkelige farer som du kanskje aldri vender tilbake fra!
Ikke reis! - Jeg må.
Jeg er Dragekrigeren. Det er min jobb å redde kung fu.
Og hvis jeg ikke gjør det... hva er jeg?
Du er sønnen min.
Ikke sant?
Tiden er inne. - Farvel.
Ikke vær redd. Han er tilbake før du får sagt "nudler".
Nudler.
Kom igjen!
Mamma?
Mamma? Pappa? Er det dere?
Mamma! Pappa!
Hei, gutt. Så du er tilbake igjen.
Hva gjør du her, vennen?
Men jeg trodde...
Vi byttet deg mot denne flotte reddiken.
Reddik? - Den er stille, høflig,
og kan ærlig talt bedre kung fu.
Nei. Nei!
Vent!
Reddik, reddik, reddik!
Indre fr...
Indre fred.
Indre fred! Indre fred!
Jeg... trener.
Masten er ingen verdig motstander.
Jeg er klar. - Ja vel.
Du er så alvorlig.
Jeg tror jeg foretrekker masten.
Tilgi meg. Jeg trente ved å slå jerntrærne ved palasset.
Jeg føler ingen ting.
Det er alvorlig kult.
Om igjen!
Hvor lenge måtte du slå jerntrær?
I 20 år. - Å, 20 år.
Fins det en raskere metode til ikke å føle noe?
Nei. Dessuten...
...tror jeg ikke hard stil er noe for deg.
Hvorfor er du egentlig her ute?
Jeg har nettopp funnet ut at pappa ikke er pappaen min.
Pappaen din? Gåsen?
Det må ha vært et sjokk.
Ja.
Det plager deg? - Tuller du?
Vi er jo krigere? Nerver av stål.
Sjel av platina. Sånn som deg.
For beinhard til å føle.
Jeg var... - Hva snakker dere om?
Ingen ting.
Po har pappaproblemer.
Jeg er heldig, jeg har ikke sånne problemer.
Mamma spiste hodet hans før jeg ble født.
Dette dreier seg ikke om deg.
Det er Po som er ute av seg.
Jeg er ikke ute av meg.
Jeg er inne i meg. - Po!
Hva? - Vi er framme.
Gongmen by.
Fars trone.
Han lot meg leke ved siden av,
og lovte meg at Èn dag ville tronen bli min.
Litt til venstre.
Den er så tung, herre!
I 30 år har jeg ventet på dette.
Alt må være nøyaktig slik jeg tenkte meg det.
Og jeg tenkte meg den litt til venstre.
Perfekt!
Med våpenet ved min... litt mer.
Med våpenet ved min side, vil hele Kina bøye seg for meg.
Vi rykker ut om tre dager,
når månen er full, og det er høyvann.
Nå, din gamle geit. Hva spår du om...
Forsynet?
Jeg hadde tenkt å si "framtiden".
Se i skålen din, og se hvilken glans jeg har i vente.
Hvis du fortsetter på den vei du følger nå,
vil du ende nederst i trappen.
Jeg ser...
Jeg ser smerte. Og sinne.
Det er provinsens fineste silke!
Og deretter fornektelse.
Dette er ikke spådom. Du sier
det som hender... - Nå?
Nåtiden er viktigst av alt.
Men hvis du virkelig vil se framtiden...
Hva ser du?
En påfugl...
...bekjempes av en kriger i svart og hvitt.
Ingen ting er forandret.
Det er umulig, og det vet du.
Det er ikke umulig, og han vet det.
Hvem?
Fyrst Shen! Jeg har sett en panda! - En panda?
En kung fu-kriger. En demon!
Stor og pelskledd.
Bløt og myk. Pusete og søt.
Det fins ingen pandaer lenger.
Selv med dårlig syn, ser han sannheten.
Så hvorfor gjør ikke du det?
Finn denne pandaen! Før ham til meg!
Ja, herre!
En panda lever. Hva så? Det betyr ikke at du har rett.
Du har rett. Å ha rett betyr at jeg har rett.
Da skal jeg drepe ham, slik at du tar feil.
Hold opp med det!
Det må være Shens palass, på den andre siden.
Flott. Vi sprader inn, og sier:
"Vi er Dragekrigeren og de Fantastiske Fem,
og vi skal straffe deg!"
Hva gjør du? Det er tjukt av ulver!
Var det ikke han som smelte til deg?
Den typen liker jeg ikke.
Vi må til tårnet uten at ulvene ser oss.
Greit. Usynlighetsteknikk.
Hvor ble det av nudlene?
Hallo. Jeg la merke til...
Ja vel. Hvor var jeg?
Po? - For stor til å forsvinne!
Hvor er dere?
Po? - Unnskyld.
"Usynlighetsteknikk"?
Det er ikke min beste teknikk.
Dere har mer gull!
Risen er rå! - Dere tok alle metallkokekarene!
Kok risen min, ellers koker jeg deg!
Po, gjør noe.
Koker jeg ris, blir jeg knepet.
Jeg har en bedre ide.
...Èn.
Vi skal frigjøre byen, og straffe Shen.
Dere trenger hjelp. - Det er for farlig, tapre Sau.
Jeg mente ikke meg. Det er utrygt å snakke her.
Ja vel.
Jeg mener mestrene Okse og Kroko.
De er i Gongmen fengsel, i Svartdragesmuget.
Lever de?
De samler informasjon for å bruke sin råhet til å bekjempe vÂpenet!
Vi drar!
Takk, Sau. - Stans det kostymet!
Grip dem!
Beklager!
Ta den!
Fortsett! - Raskere!
Se opp!
Nå!
Vi har dere!
Spre dere! Let overalt! - Der?
Er "der" en del av "overalt"? - Det er vel det.
Så let der!
De må være nær. Det går kaldt nedover ryggen.
Unnskyld, det er bare meg.
Se. Gongmen fengsel.
Så søt.
Søt, hva?
Pent, Po.
Straks det blir problemer, gir jeg signal.
Slik Crane gjør? - Ja.
Når har jeg laget en sånn lyd?
Mester Okse!
Rasende mester Kroko!
Og mester Stormende Okse.
Utrolig at vi redder kung fu-legender.
Vi frigjør dere fra urettens bånd.
Ville de legge igjen en nøkkel? Nei.
Du fant den! Kom an!
Nå kommer vi, Shen!
Skal vi gå, eller? Skal vi møtes senere?
Dere vil da ta tilbake byen?
Selvsagt.
Men kjemper vi mot Shen, vender han våpenet mot byen.
Beskytter dere Gongmen ved ikke å beskytte Gongmen?
Om vi står sammen... - Våpenet ville drepe alle.
Å? Da bruker vi... et snikangrep!
Kommer oss inn... - Dere stoppes!
Av det ustoppelige våpenet.
Det eneste ustoppelige er meg, når jeg stopper prat om ustoppelighet!
Mester Okse, jeg lar deg ikke bli her!
Prøv å få meg ut!
Så dere det? Det er rått!
Hvor er heltene? - Den eneste helten her, er død!
Du får meg ikke ut av cellen!
Ja!
Kom igjen!
Jeg tar overkøya.
På tide å overgi seg, panda. Kung fu er dødt.
Er kung fu dødt? Ja vel!
Bli i dette fengselet med gitter av håpløshet!
Med tre daglige måltider skam! - Og fortvilelse til dessert.
Vi utfordrer Shen, og viser alle som tørster
etter rettferd og ære at kung fu ennå lever!
Ja!
Monkey!
Du er min!
Det som er ditt, er neven min i det myke, pusete fjeset ditt!
Ta ham!
Få meg vekk! - Ja vel!
Stans ham!
Raskere!
Kom igjen!
Kom unna ham! - Ja, herre!
Viper! - Hold deg fast!
Se opp!
Ukult! Veldig ukult!
Ta imot!
Dere!
Kanskje noe mindre!
Nei!
Vekk, søte kaninpuser! Unnskyld meg!
Brann!
De er borte.
Mer!
Ta imot, Crane!
Jeg har dere!
Dytt meg!
Nå, Mantis!
Er det alt du kan? Som å slåss med en myk sky!
Denne skyen er det torden i!
Din tur!
Hvorfor... er... det... så... mange... skilt?
Kom hit! Alaka-flat!
Ja! Smak nederlaget!
Neste gang du bråker med en panda, bør du ta med en hel gjeng...
Du har ikke hørt at om du bråker med en ulv, får du smake tenner?
Jeg har slått deg to ganger. Hva skal du gjøre nå?
Vi overgir oss!
Dere kan lenke kroppen min, men aldri... krigerånden!
Ikke glem små'n. - Kalte du meg?
Hva er det du gjør? - Stol på meg, jeg har en...
Nei! 8 veis akupressur-jern?
Som Tai Lungs. De strammer seg ved bevegelse.
Dette er topp håndjern!
Vær hilset, panda. Endelig møtes vi!
Nei, nei...
Vi møtes endelig! Ja, det er bedre.
Vær hilset, panda. Vi møtes...
Du har grunn til å være redd. - Jeg er ikke redd.
Han kommer til meg i lenker.
Bør noen være redd, så er det... - Deg.
Ikke tenk på det engang.
Håper denne planen er bedre enn
å spise rå ris med kokende vann til.
Denne planen er helt annerledes.
Hvordan? - Denne vil lykkes.
Gå videre.
Min gamle fiende!
Trapper.
Takk for at du bar meg den siste biten.
Jeg kastet opp i 3. etasje.
Noen bør vaske det opp. Er det en ond vaktmester her?
Vær hilset, panda.
Vi møtes... - Hei, står til?
Hei.
Du er blitt større enn jeg trodde.
Nei, kutt ut pirkingen.
Sterk, hva? Sunn.
Vær vennlig å trekke unna, min herre.
Det er en dame. - Beklager!
Skjegget villedet meg.
Falsk reklame. - Nå er det nok tøv!
Før fangene til meg.
Beklager, frue. Klare?
Hold utkikk etter våpenet!
Spurvespark!
Vi klarte det! Med kung fu! Det var helt...
Tror du virkelig at det er han som vil bekjempe meg?
Nei, det tror jeg ikke. Jeg vet det.
Se på ham. Et helt liv til å planlegge hevn,
men han er på kne. - Et liv?
Jeg hadde ikke et helt liv.
Vi hørte nettopp om mester Neshorn,
og skal hevne ham! - Er det ikke noe annet du skal hevne?
Jo. Jeg vil ha tilbake kokekarene du stjal.
Ikke noe annet?
Du har sikkert gjort andre onde greier.
Hva da? - Vet du det ikke?
Hva da? Hva ler du av?
At du ikke vet!
Nå er det nok gåter! Ut med språket!
Først finner vi et knøttevåpen. Men det er stort!
Og jeg tror den damen er en type.
Eneste grunn til at du ennå lever,
er at jeg morer meg en smule over dumheten din.
Takk. Jeg ergrer meg skikkelig over ondskapen din.
Hvem tror du du er, panda?
Hvem tror du jeg er, påfugl?
Hvorfor ler vi?
Sikt.
Skyt.
Tenn den!
Jeg gjorde det!
Frykt insektet!
Ta våpenet!
Tigress!
Du var der.
Ja. Ja, det var jeg.
Du lot Shen slippe unna! - Vi ødela iallfall våpenet.
Skyt!
Nei, han har flere.
Vingen min! - Hjelp!
Kommer!
Se opp!
Hjelp meg opp! - Nei. Få ham ned.
Bruk tauene.
Flykt, lille panda!
Po, du må konsentrere deg! - Jeg fikser det!
Skyt det i senk!
Vi er fanget! - Denne veien!
Farvel!
Skyt!
Tilbake!
Eneste vei er opp.
Følg meg! Skynd dere!
Hvor skal de?
Til toppen! - Fortsett!
Nå!
Idiot! - Nesa mi!
Tilkall alle ulvene! De skal vÊre klare til aksjon!
Nå begynner Påfuglens År!
Med en gang? Det er midt i året.
Da får du bare et halvt Påfugl-år.
Og dette er selvsagt Påfuglens År.
Godt nytt år, herre.
Gjør ulvene klare. Vi laster skipene nå.
Nå!
Nå, nå, nå!
Kom igjen!
Denne veien.
Kom an.
Du!
Hva har du gjort? Det er kaos.
Hva med å stanse Shen?
Ja.
Gi dere, jeg er ikke dum.
Jeg planla at han skulle slippe unna!
Det var et triks.
Jeg tenkte... at jeg vil finne ut mer. Om planen hans.
Det rimer ikke.
Klart det gjør.
Si det. Du hadde ham. Hva hendte?
Hva? Vet ikke hva du mener. Han overrumplet meg.
Si sannheten.
Nei vel. De holder deg langt fra all fare.
Veldig langt. - Hva?
Du blir her.
Vent! Jeg må tilba...
Du blir her!
Jeg går. Du kan ikke stanse meg.
Jeg var ikke klar.
Dere? Hold opp.
Klar.
Se!
Bli liggende.
Jeg må til ham. - Så si hvorfor!
Han var der!
Påfuglen var der siste gang jeg så foreldrene mine.
Han vet hva som hendte. Hvor jeg kom fra, hvem jeg er.
Jeg går.
Jeg må vite det.
De beinharde forstår ikke sånt.
Nei, Tigress!
De beinharde forstår.
Men jeg vil ikke se vennen min bli drept.
Vi går. - Kanskje du ikke vil se meg bli drept?
Ikke vær pysete. - Hun er seg selv igjen.
Ta det med ro. Det er best å bli her.
Du tok feil, Spåkvinne. I kveld seiler vi mot seier.
Din magiske panda er en tåpe.
Er du sikker på at pandaen er tåpen her?
Du har tilintetgjort ditt familiehjem.
Et ubetydelig offer... når min gevinst er hele Kina.
Blir du endelig tilfreds da?
Vil det føles bedre når du har underlagt deg hele verden?
Det er en begynnelse. Og kanskje jeg bygger en fangekjeller.
Kruset du ønsker å fylle, er bunnløst.
Det er på tide å stanse denne galskapen.
Hvorfor det? - Slik at dine foreldre kan hvile i fred.
Mine foreldre hatet meg.
Forstår du?
De gjorde meg urett. Og jeg skal rette det opp.
De elsket deg.
De elsket deg så høyt at å måtte sende deg bort, kostet dem livet.
De døde tilhører fortiden. Jeg må ta meg av framtiden.
Slipp Spåkvinnen fri. Jeg har ingen nytte av henne.
Farvel, Shen. Jeg ønsker deg lykke.
Lykke må erobres.
Og jeg skal erobre min.
Skynd dere!
Forlater våpnene bygningen, vil Kina falle.
Vi raserer bygningen! - Hva syns dere om dette?
Det vil fungere! - Ja vel, kom igjen.
Nummen i fjeset.
Han kalte det Påfuglens År.
Hei.
Hold deg rolig.
Dere! Hvor skal dere?
Reis dere! Og tørk av dere det dumme fliret!
Skynd dere, hunder! Raskere! Last alle inn!
Vær hilset, panda.
Hva hendte den natten? - Hvilken natt?
Den natten. - Å, den natten.
Ja! Vi snakker jo om samme natt?
Ja, jeg var der. Jeg så at foreldrene dine forlot deg.
Skrekkelig! Det foregikk omtrent slik.
Nyttårspresang!
Håper dere liker den. Ingen retur!
Po? Hva gjør han her?
Retur!
Er du villig til å dø for sannheten?
Vær sikker! Selv om jeg helst vil slippe.
Vi tar dem. Kom igjen!
Ser du etter meg?
Jeg sa det for tidlig, hva?
Po!
Po! Kom deg unna ham!
Jeg skal opp... sånn.
Flukten er slutt. - Det ser slik ut.
Nå vil jeg ha svar.
Du er så opptatt av å vite det.
Tror du det vil gjøre deg fri?
Fylle et tomrom i sjelen din?
Her er svaret:
Foreldrene dine elsket deg ikke.
Men...
...la meg gjøre deg fri!
Nei!
Tror du at du får meg til å drikke det?
Ønsket jeg at du skulle dø, ville jeg latt deg bli i elven.
Hvorfor reddet du meg? - Så du kan oppfylle din skjebne.
Hva mener du? Hvor er jeg?
Hva er dette for et sted?
Det overrasker meg at du husker så lite.
Men du var så liten da det hendte.
Kanskje du husker.
Det er bare et dumt mareritt.
Mareritt, eller minne?
Dette var en levende landsby.
Unge Shen skulle bli Gongmen bys neste hersker.
Men han ville ha mer.
Jeg spådde at noen ville stå i veien for ham. En panda.
Men jeg kunne aldri ha spådd det neste som skjedde.
Ta alle!
Ta sønnen vår, og flykt!
Ikke kjemp imot. La det komme.
Din historie hadde ingen god start,
men det er ikke den som former deg.
Det er resten av din historie.
Hvem du velger å være.
Så hvem er du, panda?
Jeg er Po.
Og jeg trenger en hatt.
For noen triste ansikter.
Dette er en tid for glede.
Dere skal ta del i noe vakkert.
Når vi ankommer havnen, og hele verden ser på,
skal dere og deres dyrebare kung fu dø.
Da vil Kina forstå at landet må bøye seg for meg.
Av sted!
Jeg trodde ikke jeg ville dø slik.
Jeg ville treffe en pike, slå meg til ro,
og så ville hun ete hodet mitt.
Så trist. - Ikke oppgi håpet.
Vi må være sterke, for Pos skyld. Beinharde. Ikke sant, Tigress?
Hva med broen? - Ingen ting står i veien for meg.
Skyt!
Kujon!
Po?
Po!
Hvor mange ganger må jeg drepe den samme forbaskete pandaen?
Shen!
En panda står mellom deg og...
Hva?
Vær klar til en varm...
Hva? - Og nå skal de Fem befris!
Straffens skive!
Sikt!
Klar?
Hit og dit, dit og hit.
Ta ham!
Kom igjen!
Nei! Ikke skyt! - Ikke skyt!
Ikke skyt, du! - Ikke du heller!
Ikke skyt! Kryssild! - Angrip!
Frihetsgrepet! - Monkey!
Imponerende. Hva er planen?
- 1: Frigjør de Fem! - Og 2?
Regnet ikke med å nå så langt.
Stans Shen før han når havnen!
Pent!
Viper! Dødsdokka!
Tigress!
Mester Okse!
Og Kroko! - Hevn!
Hvorfor? - Din venn overtalte oss.
Mester Shifu!
Sperr havnen med båtene deres!
Crane!
Rettferdens vinger!
Hva?
Jeg digger dere!
Hvorfor skyter vi ikke?
De avvæpner skytterne! De nærmer seg!
Skyt på dem!
Vi ville drepe våre egne! - Skyt på dem, sa jeg!
Nei.
Po!
Tigress?
Som du vil.
Vi gjør slutt på det.
Skyt!
Indre fred.
Om igjen!
Drep ham! Drep, en eller annen!
Hva? Nei!
Fortsett å skyte!
Skadoosh.
Hvordan...
Hvordan klarte du det?
Albuene opp, løse skuldre.
Ikke det. Hvordan fant du indre fred?
Jeg tok fra deg foreldrene dine. Alt.
Jeg ga deg evige arr.
Det er poenget, Shen. Arr leges.
Nei, det gjør de ikke. Det er sår som leges.
Å, ja. Hva gjør arr? Blekner?
Jeg bryr meg ikke om det. - Det burde du.
Du må gi slipp på fortiden. Den betyr ikke noe.
Det eneste viktige er hva du velger å være nå.
Du har rett.
Da velger jeg dette!
Det var ganske beinhardt.
Po!
Kom hit! - Ikke gjør sånt mer!
Du later til å ha funnet indre fred.
Og i så ung alder.
Jeg har hatt en god lærer.
Hva? Er han ikke her? Gutten har bursdag!
Alt han ønsket, var å møte Dragekrigeren!
Litt tofu-bursdagskake?
Vi prøver heller en annen gang. Når tror du han er tilbake?
Jeg vet ikke! Kanskje aldri!
Jeg er redd. Sånn er det, jeg er pappaen hans!
Jeg var iallfall pappaen hans.
Hvorfor måtte han redde Kina? Jeg vet det.
Men hvorfor? Han er bare en liten panda.
Hvordan gikk det? Reddet du Kina?
Jepp.
Jeg visste det! Så jeg laget skilt.
"Takk, sønn: Kina befris! Kunder: Spis til halv pris!"
Godt tilbud.
En dumpling? - Kanskje senere.
Jeg har noe å fortelle deg.
Mens jeg var borte, fant jeg landsbyen der jeg ble født.
Jeg fant ut hvordan jeg endte i reddikkurven.
Gjorde du?
Jeg vet hvem jeg er. - Gjør du?
Jeg er sønnen din.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Og jeg i deg, gutten min.
Deilige, lubne reddiker!
Sulten? Jeg lager mat til deg.
Hva? Jeg lager maten.
Nei, jeg.
Skulle bare mangle, du reddet Kina.
Skulle bare mangle, du oppdro meg.
Po. - Pappa.
Po. - Ja vel.
Vi lager mat. Sammen.
Sammen.
Nei, jeg lager mat.
Min sønn lever.